商務(wù)口譯服務(wù)及會(huì)議翻譯中應(yīng)了解的細(xì)節(jié)
日期：2020-06-23 發(fā)布人：尚語翻譯 來源：尚語翻譯 閱讀量：
會(huì)議翻譯是商務(wù)口譯服務(wù)中極為典型的組成部分，涵蓋研討會(huì)、文化交流會(huì)議、展覽/博覽會(huì)等多種類型。作為極富挑戰(zhàn)性的翻譯服務(wù)項(xiàng)目，會(huì)議翻譯需要譯員臨場的高度專注和上場前的充分準(zhǔn)備，這是保證會(huì)議翻譯質(zhì)量的重要因素，也是尚語翻譯作為專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)極為重視的環(huán)節(jié)。
會(huì)議翻譯或會(huì)議口譯是極為常見的商務(wù)口譯服務(wù)。如果讓人們想象口譯人員出現(xiàn)最多的場景，首先想到的很可能就是外交活動(dòng)和國際會(huì)議。外交翻譯的工作范圍與商業(yè)翻譯是有明確界限的，在商業(yè)翻譯市場中，會(huì)議翻譯業(yè)務(wù)的占比最高。的確，在各種國際會(huì)議甚至組織內(nèi)部的跨語言交流會(huì)議中，往往少不了口譯人員的身影。在中國在全球化浪潮中承擔(dān)日益重要的角色這一背景下，會(huì)議翻譯也面臨著越來越多的機(jī)會(huì)。
那么商務(wù)會(huì)議翻譯都包括哪些類型呢？商務(wù)會(huì)議翻譯適用于需要語言服務(wù)的各種類型的跨語言會(huì)議或國際會(huì)議，行業(yè)不限，人數(shù)不限。按照內(nèi)容和性質(zhì)劃分，需要翻譯服務(wù)的會(huì)議通常包括研討會(huì)議、文化交流會(huì)議、教育培訓(xùn)會(huì)議、社團(tuán)活動(dòng)會(huì)議、展覽會(huì)等。各種商務(wù)口譯服務(wù)會(huì)議通常采用的形式為交替?zhèn)髯g和同聲傳譯。由于會(huì)議翻譯多數(shù)情況下并非外交翻譯那么嚴(yán)格或者具有明確的政治影響，并且通常都會(huì)有會(huì)議資料輔助理解會(huì)議內(nèi)容，因此可以更多地會(huì)采用同聲傳譯的形式以提高效率，加快會(huì)議的進(jìn)程。視情況不同，也可能運(yùn)用二者相結(jié)合的方式，比如在某些重要的環(huán)節(jié)上采用交替?zhèn)髯g，其它內(nèi)容采用同聲傳譯。
會(huì)議翻譯對(duì)譯員到底有哪些要求：會(huì)議翻譯由于需要現(xiàn)場接收信息并同步輸出，譯員必須緊跟講話者的思路并捕捉其中的關(guān)鍵內(nèi)容，因此只有注意力高度集中才能較為準(zhǔn)確地完成翻譯任務(wù)，幫助會(huì)議順利進(jìn)行。同時(shí)也應(yīng)認(rèn)識(shí)到，在會(huì)議翻譯中，尤其是同聲傳譯中，要做到完全的準(zhǔn)確和完整翻譯是不現(xiàn)實(shí)的，此時(shí)就需要譯員臨場作出取舍，著重交代清楚與會(huì)議主題最相關(guān)的關(guān)鍵內(nèi)容，例如講話人的主要觀點(diǎn)、關(guān)鍵概念和論述邏輯等。這些翻譯過程中的關(guān)鍵點(diǎn)，是交替?zhèn)髯g譯員現(xiàn)場筆記的重點(diǎn)，也是同聲傳譯譯員工作前準(zhǔn)備的重點(diǎn)。
此外，譯員在會(huì)議翻譯過程中還需要注意語氣、語調(diào)的運(yùn)用。語音信息比文字信息更加立體的地方就在于語調(diào)和語氣的變化，這也是傳達(dá)講話者的觀點(diǎn)和情感的重要手段，為了更有效地傳達(dá)講話人的意思，語氣和語調(diào)也是需要著重關(guān)注的細(xì)節(jié)。最后，會(huì)議翻譯的質(zhì)量固然依賴譯員現(xiàn)場的專注努力，事前的充足準(zhǔn)備也必不可少。
關(guān)注官方微信